Saturday, December 19, 2009

何で少数言語を学ぶ?何で!何で!何で!???

普段は他の言語を学ぼうと挑戦する際、強い動機と目的が必要となるのは言うまでもない。興味だけで学び始める以外の動機として、学ぶ必要を感じたということが挙げられる。生徒は他の言語を分かったら「便利だなあ」と思って勉強することが多い。また、ある言語が知人に話されているから、「勉強したいなあ」と思った人も多いと私は思う。

他の言語を学ぼうとする理由はもちろん様々ありますけど、その言語を用いる人物と出会ったのが、きっかけで、その人物だけでなくその言語が使われている地域(国)、文化・歴史までも興味の対象となることは珍しくない。

しかし、少数言語の場合は、複雑な面と平易な面がある。複雑な面としては、その言語の学習意欲が理解されにくい。又、成果を確認する機会がとぼしいため、学習意欲を持続するのは難しい。平易な面は?逆に少数言語を学ぼうとする人の動機付けは、興味がとてもあるからだ!その人物は、少数言語を学ぶ価値があるとよく理解できる。

ゲール語の文化をもっと知りたい人々が続けて学ぶ!スコットランドをもっと知りたいと思う人々は学びが続く!続けたいから、続く!(当り前だろう!)

Labels:

6 Comments:

Blogger  said...

はじめまして。
京都在住の大学生の山崎と申します。
よろしくお願い致します。

私はUKのballadsの研究のために
英米文学科に在籍しているのですが、
Scotlandのballadsにも
もちろん興味があり(Willy O' Winsbury等)、
Scottish Gaelicを学びたいと思うようになりました。

Scottish Gaelicについては
まだ調べ始めたばかりなのですが、
Steafanさんのような方が
日本語でwebsiteを作っていらっしゃるのを
見つけ、とても嬉しく思います。

また分からないことが出て来ましたら
質問させてください。

それでは失礼します。

3:39 AM  
Blogger Steafan MacRisnidh said...

山崎さん、遅く返事してすみませんでした。このブログに興味を持って頂いて、有難うございました。

質問のことは、もし有益な答えが知ったら、もちろん書きます。balladsのことは人気なスコットランドゲール語やスコット英語の歌しか知らないですが~。

Willy O' Winsburyは初めて聞いて、曲の歴史や話しを教えていただけますか?

4:22 PM  
Blogger Fumika said...

はじめまして。
スコッチ・ウィスキーが大好きで、銘柄の由来となっているゲール語にとても興味があります。
ですので、このようにゲール語に親しむことが出来る場があることが本当に嬉しいです。
ありがとうございます。
ますますのご活躍を期待しています。

10:16 AM  
Blogger  said...

Steafanさん、お返事ありがとうございます。
現在私はEnglandのManchesterに留学中で、Edinburghに行った時にはスコットランド方言の本などを見つけることができましたが、スコットランド・ゲール語の本はなかなか探せませんでした。

Willy O' Winsburyは英語の歌なのですが、18世紀までしかその歴史を遡ることができないので、恐らく初めから英語で書かれたものだろうと考えられます。

曲の内容としては、まず、王がスペインに囚われている間に、王の娘が妊娠します。帰国した王は娘の妊娠に気付き、娘を妊娠させたWillyを探し当てて処刑するよう部下に命じます。しかし、連れて来られたWillyは「髪は金の糸のようで、肌はミルクのように白かった」ので、王はその美しさに驚いて彼を許します。娘と土地を全て持っていってもよいと王から言われたWillyですが、娘以外は何もいらないと行って立ち去る、という話です。
Willyが金髪で白い肌ということで、西洋の美的価値観である'fair'の概念に当て嵌まるものがあるかと思います。王の娘を孕ませたとしても、それすら許されるという、絶対的な美しさとして描かれています。

私は、以下のPentangleのテイクで知りましたが、旋律の美しさは、現代のポピュラー音楽にも匹敵するかと思います。http://www.youtube.com/watch?v=R3_U6o0LogM

4:39 AM  
Blogger  said...

This comment has been removed by the author.

4:39 AM  
Blogger Bob said...

Steafanさん、このサイトはすごいですよね。日本語でのスコットランド語のサイ
トは珍しいかも知れませんね。本当に面白いと思います。私は日本語の練習をし
てみているから、面白くてもう知識があるテーマについてのサイトを探していま
す。アイルランド人だから、「日本人はゲール語にとって何を考えるの」と思っ
て、このサイトを発見しました。Go raibh míle maith agat, a chara. Beannachtaí as Éireann.

2:59 PM  

Post a Comment

<< Home